1
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
Seharusnya kau tidak melakukannya
merusak pernikahannya, Beja.
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Aku tahu, Ayah.
3
00:00:48,090 --> 00:00:50,884
Tapi saat darahku mendidih, aku...
4
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
hanya kehilangan kendali atas diriku sendiri.
5
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Maafkan aku.
6
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Wanita-wanita yang saleh
tidak akan memaafkanmu, anakku.
7
00:01:01,520 --> 00:01:04,314
Mereka tidak akan memberi Anda istirahat satu menit pun.
8
00:01:04,398 --> 00:01:05,607
Saya bisa membayangkan.
9
00:01:05,691 --> 00:01:07,943
Sudahkah Anda mempertimbangkannya
bagaimana kamu akan menghadapinya?
10
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
Saya sudah memuat peti itu ke kereta.
Semuanya sudah siap.
11
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
Apakah Anda yakin akan hal ini?
12
00:01:22,124 --> 00:01:24,501
Ketika saya masih kecil,
rumah ini terasa luar biasa.
13
00:01:25,961 --> 00:01:28,213
Sekarang akulah orangnya
yang tidak lagi cocok di dalamnya.
14
00:01:30,257 --> 00:01:33,677
Bukankah selalu seperti itu
ketika datang ke kenangan masa kecil?
15
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
Aku punya banyak rencana
karena ketika aku pergi dari sini.
16
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
Menikah, bahagia,
17
00:01:41,685 --> 00:01:43,812
dengan pria yang kucintai.
18
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Sangat berbeda
dari apa yang terjadi sekarang.
19
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Tapi aku senang memilikimu,
20
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
dalam kehidupan baru ini.
21
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
Wah! Hai!
22
00:02:27,481 --> 00:02:28,565
Apa ini?
23
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
Anda datang untuk mengundang saya piknik!
24
00:02:34,071 --> 00:02:36,865
Kami datang untuk mengonfirmasi
apakah itu benar.
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Apa?
26
00:02:39,618 --> 00:02:41,745
Cincinku! Sangat berharga. Lihat!
27
00:02:42,621 --> 00:02:46,333
Kami ingin mengonfirmasi
pelacur itu hendak pergi.
28
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
Kami bahkan membawa hadiah selamat tinggal!
29
00:02:49,628 --> 00:02:51,338
Bukankah begitu, gadis-gadis?
30
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Severina.
31
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- Pelacur!
- Dasar gadis tak tahu malu!
32
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
- Dasar pelacur!
- Dasar pelacur tak tahu malu!
33
00:03:02,099 --> 00:03:03,308
- Dasar pelacur!
- Kusir!
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,769
- Meninggalkan!
- Pergilah, jalang!
35
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
- Itu benar! Keluar dari sini!
- Pergilah!
36
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
Tidak ada yang menginginkanmu di sini!
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Anda akan menuai apa yang Anda tabur.
38
00:03:18,323 --> 00:03:20,075
Kolonel Botelho!
39
00:03:22,494 --> 00:03:25,414
Apakah Anda menyerah pada Vila Rica
atau kamu dikeluarkan dari pengadilan?
40
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Selamat siang, Kolonel Felizardo.
Apa kabarmu?
41
00:03:28,583 --> 00:03:29,543
Lebih baik sekarang!
42
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Keponakan saya mencuri guntur
dari kandidat Anda di Desemboque.
43
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
- Bayangkan ini...
- Pernahkah Anda memperhatikannya, Pak?
44
00:03:37,092 --> 00:03:41,138
Itu rumah mendiang Calmon
apakah semua jendelanya terbuka?
45
00:03:45,434 --> 00:03:47,060
Saya punya hak untuk mengetahuinya.
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Saya menabung selama bertahun-tahun!
47
00:03:49,271 --> 00:03:51,982
Siapa yang dijual gereja
rumah besar itu, Ayah?
48
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
Ayah, aku memberimu
tiga proposal. Tiga!
49
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Anda menolak semuanya.
50
00:03:56,987 --> 00:03:59,656
Aku tidak percaya seseorang berhasil
tawaran yang lebih besar dariku.
51
00:03:59,740 --> 00:04:02,367
Seseorang telah menawarkan
untuk memperbaiki lonceng gereja kami
52
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
dan menggandakan tawaran terakhirmu,
53
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Kolonel.
54
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Apakah begitu?
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Dan siapa seseorang itu?
56
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
- Aku tidak menyangka itu!
- Lihat!
57
00:04:16,131 --> 00:04:18,425
- Sungguh dosa!
- Ya Tuhan!
58
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
Saya tidak percaya ini.
59
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
- Kamu tidak punya nyali.
- Sudah terjual.
60
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan.
61
00:05:32,082 --> 00:05:34,793
Nyonya BEJA
62
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
Tamu Anda telah tiba.
63
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Sungguh luar biasa!
64
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
Orang-orang paling terkemuka di Araxá!
65
00:06:13,123 --> 00:06:16,126
Ya ampun, Honorato! Saya hanya melihat
penghormatan seperti itu di istana!
66
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
Dihadapan seorang ratu...
67
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
seseorang harus menunjukkan rasa hormat.
68
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
- Jangan sentuh itu!
- Kamu bisa menyentuh apa saja!
69
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Hati-hati
jangan sampai merusak apa pun, Dorotéia.
70
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
Kami tidak punya uang untuk membayar.
71
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
Mengapa Anda memanggil kami ke sini, Beja?
Untuk memamerkan kekayaan Anda?
72
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- Tunjukkan bahwa kamu berada di atas?
- TIDAK!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
Tidak, justru sebaliknya.
74
00:06:38,899 --> 00:06:42,444
Bukankah kamu mengatakan bahwa kita adalah satu
dan sama dengan Araxá?
75
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Dengan baik?
76
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Mari bersenang-senang bersama!
77
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
Saya di sini bukan untuk bersenang-senang.
78
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
Atau untuk makan malam. Saya di sini untuk bertarung.
79
00:06:50,452 --> 00:06:53,038
Pertarunganmu bersandar pada pertarunganku.
80
00:06:53,121 --> 00:06:55,999
Selama kita berdua
dapatkan penaklukan kita,
81
00:06:56,082 --> 00:06:57,167
Aku akan berada di sampingmu.
82
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Sepakat.
83
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Sayang, aku sangat mengkhawatirkanmu!
84
00:07:04,549 --> 00:07:08,219
Jika yang Anda maksud adalah pernikahan Antônio,
Saya merasa luar biasa setelah menabraknya!
85
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
Selamat atas rumahnya!
86
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
- Rasanya enak!
- Terima kasih.
87
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Beja!
88
00:07:15,352 --> 00:07:16,937
Satu tamu lagi ada di sini!
89
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Joao!
90
00:07:18,939 --> 00:07:22,901
Biasanya aku tidak terlambat, tapi kali ini,
Saya terlambat selama beberapa tahun.
91
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Aku tidak menyangka kamu akan mengingatku.
92
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan!
93
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Silakan!
94
00:07:33,662 --> 00:07:35,246
Makan malam disajikan!
95
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
Silakan.
96
00:07:39,542 --> 00:07:41,962
Saya harap Anda menikmati hidangannya!
97
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Rebusan tomat dan telur!
98
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Datang ke rumah yang bagus,
99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
Saya pikir saya akan makan
makanan orang kaya!
100
00:07:49,803 --> 00:07:53,807
Tidak, Dorotéia. Kekayaan
hidangan ini sangat penting.
101
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
Ini kombinasi yang lezat
dari tomat dan telur.
102
00:07:57,143 --> 00:07:58,395
Ya memang...
103
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
Makanan orang miskin!
104
00:08:00,438 --> 00:08:03,942
Apa yang dibuang oleh wanita-wanita mewah,
kita berubah menjadi hadiah!
105
00:08:04,025 --> 00:08:05,527
Bagus sekali, Beja!
106
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
- Bersulang!
- Bersulang.
107
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
Bersulang untuk para elit desa!
108
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Semoga mereka bahagia seperti kita suatu hari nanti!
109
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
Yang dibenci dan diabaikan.
110
00:08:18,999 --> 00:08:20,291
Sampah Araxá!
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
- Bersulang!
- Bersulang!
112
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
- Bersulang!
- Bersulang!
113
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Sup yang enak.
114
00:08:38,977 --> 00:08:40,020
Itu rosemary.
115
00:08:46,609 --> 00:08:49,154
Pemilu semakin dekat setiap hari.
116
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
Waktu hanya berjalan maju.
117
00:08:58,496 --> 00:09:00,582
Aku mencium bau hujan tadi sore.
118
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
Saya juga.
119
00:09:03,168 --> 00:09:04,794
Namun tidak setetes hujan pun.
120
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Ya.
121
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Yang mana yang bagus,
122
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
karena aku baru saja mencuci pakaian.
123
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Bersulang?
124
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
- Untuk reuni kita.
- Dan untuk keberanianmu.
125
00:09:24,898 --> 00:09:27,400
Kembali ke sini,
dimana tidak ada seorang pun yang menerimamu.
126
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
Tapi mereka akan melakukannya!
127
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
Saya ingin tahu tentang gugatan ibumu.
128
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Tidak akan mudah untuk membuktikannya
bahwa dialah pelukisnya.
129
00:09:36,910 --> 00:09:40,830
Bagaimana mungkin orang mati masih ada
lebih kuat dari wanita yang masih hidup?
130
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Angélica.
131
00:10:04,062 --> 00:10:05,021
Angélica.
132
00:10:16,032 --> 00:10:17,117
Beja...
133
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Sekarang hanya ada kita berdua di sini...
134
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
Katakan padaku,
135
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
bagaimana kabarmu?
136
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Lelah.
137
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Tapi senang.
138
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
- Apakah kamu menyukai pestanya?
- Maksudku tentang Antônio.
139
00:10:35,468 --> 00:10:38,847
Antonio tidak percaya
bahwa Hakim membawa saya dengan paksa.
140
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
- Jadi, itu semua sudah mati dan terkubur.
- Aku tidak pergi ke pesta pernikahan.
141
00:10:44,435 --> 00:10:48,148
- Ibuku sedih dengan gugatan itu.
- Kamu tidak melewatkan apa pun.
142
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
Jauh di bawahku
143
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
untuk menerima pesan
dikirim oleh seorang anak laki-laki secara acak.
144
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
Aku ingin mendengarnya dari mulutmu.
145
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
Ya Tuhan.
146
00:10:57,907 --> 00:10:59,701
Apa yang wanita itu lakukan di sini?
147
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
Katakan itu di depan wajahku
bahwa kamu tidak mencintaiku.
148
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
Putra.
149
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Keluar dari sini, Beja.
150
00:11:10,170 --> 00:11:11,337
Katakan!
151
00:11:11,880 --> 00:11:13,339
Katakanlah kamu tidak menginginkanku.
152
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
Bahwa kamu tidak merasakan apa-apa saat menciumku.
153
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
- Ya Tuhan.
- Apa yang dia katakan?
154
00:11:19,179 --> 00:11:21,639
Sekali dan untuk selamanya,
155
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
pergi dari hidupku.
156
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
- Kenapa kamu tidak kembali ke Paracatu?
- Pengecut.
157
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Hari dimana kamu mengetahuinya
158
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
bahwa semua yang kulakukan di Paracatu,
159
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
aku terpaksa melakukan...
160
00:11:43,912 --> 00:11:45,538
kamu akan menyesalinya.
161
00:11:46,497 --> 00:11:48,791
Kamu akan menyesali perbuatanmu padaku.
162
00:11:50,084 --> 00:11:53,713
- Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri!
- Kamu membuatku jijik.
163
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Lalu kenapa kamu berbaring
bersamaku di sungai?
164
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
- Apa yang dia katakan?
- Kataku...
165
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Untuk memanfaatkanmu.
166
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Jika semua orang bisa, maka saya juga bisa.
167
00:12:14,817 --> 00:12:17,237
Jangan mencoba kekuatanmu dengan kekuatanku.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
Saya seorang pria, Anda seorang wanita.
169
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
Jika aku menyerang balik, aku akan menyakitimu.
170
00:12:24,577 --> 00:12:26,037
Kamu sudah menyakitiku.
171
00:12:27,872 --> 00:12:30,124
Anda akan menyesali ini, Antônio.
172
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Aku siap menikah denganmu.
173
00:12:50,311 --> 00:12:55,024
Jika ada orang di sini yang berani berbicara
sepatah kata tentang apa yang terjadi di sini,
174
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
mereka akan memakan timah.
175
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Ayah, lanjutkan saja.
176
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Ada pekerjaan sebagai deputi yang menunggunya.
177
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
Apakah Anda yakin tidak akan menyesali ini?
178
00:13:27,056 --> 00:13:29,726
Membuang cincin pertunangan
yang diberikan Antônio padamu?
179
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
Seharusnya aku melakukannya sejak lama.
180
00:13:38,651 --> 00:13:42,113
Jika Anda tidak hati-hati,
masa lalumu menjadi rantaimu, João.
181
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
Terima kasih sudah datang.
182
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Akhirnya!
183
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Aku benci berada jauh dari rumah!
184
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Itu yang dilakukan keluarga baik mana pun, Paulo.
185
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Untuk membuat yang baru menikah
merasa di rumah.
186
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
Bagaimana denganmu, sayang?
187
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
Mengapa wajahnya panjang?
188
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Aku tahu.
189
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
Saya yakin Anda lapar.
190
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Aku akan menyuruh pelayan untuk membuat sesuatu.
191
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Antônio, bantu aku membawakan bagasi.
192
00:14:28,034 --> 00:14:32,413
Berhari-hari di rumah pertanian pamanmu,
pria itu benar-benar menguras jiwamu!
193
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
Ya Tuhan!
194
00:14:38,169 --> 00:14:39,253
Jadi?
195
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Bagaimana semuanya dengan Antônio?
196
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
Ayo, beritahu aku!
197
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
Berbicara!
198
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Angelica?
199
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
Lembutkan dengan benar, Antônio.
200
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
Bumi harus bernafas,
dan air harus mengalir masuk.
201
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
Biarkan aku melakukan itu untukmu,
temanku akan menjadi wakil sekarang!
202
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
Saya suka mengerjakan tanah.
203
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Apakah hanya aku atau kamu yang pemarah?
204
00:15:07,949 --> 00:15:09,367
Kamu mengigau, Valdo.
205
00:15:09,492 --> 00:15:12,286
Semua perjalanan akan Anda lakukan
untuk pemilu...
206
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
Anda akan melewati Paracatu.
207
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Dan Vila Rica, dan Desemboque.
208
00:15:16,499 --> 00:15:19,627
Tapi Paracatu,
setelah semua yang terjadi di sana,
209
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
bisa menjadi tempat yang buruk untuk membuka luka lama.
210
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
Aku tidak akan membuka luka lama.
211
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Apa yang terjadi sudah mati dan terkubur.
212
00:15:31,222 --> 00:15:32,473
Dan apakah kamu melupakan Beja?
213
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
Saya seorang pria yang sudah menikah sekarang.
214
00:15:38,688 --> 00:15:41,482
- Saya hanya ingin perdamaian dengan istri saya.
- Benar.
215
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
Biarkan saya menjaga ternak,
anak sapi itu makan banyak sekali.
216
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
Jika kita tidak menjaganya, dia akan mati.
Permisi.
217
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Nenek Lueji.
218
00:16:14,515 --> 00:16:16,267
Toinho-ku.
219
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
Jangan biarkan siapa pun atau apa pun
menjauhkanmu dari misimu.
220
00:16:23,983 --> 00:16:26,277
Anda tidak akan pernah menyerah.
221
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
Saya akan menghormati warisan Anda.
222
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Katakan lagi.
223
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
Saya akan menghormati warisan Anda.
224
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Apakah itu benar-benar yang ingin Anda lakukan?
225
00:17:06,067 --> 00:17:08,736
Kata mandor
pria itu masih di Araxá.
226
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
Saya tidak bisa membuang waktu.
227
00:17:10,571 --> 00:17:13,074
Anda akan mendapat masalah dengan seluruh Araxá.
228
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
Araxá mendapat masalah denganku terlebih dahulu.
229
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
Aku akan pergi ke akhir yang pahit.
230
00:17:26,921 --> 00:17:30,925
Saya hampir tidak mempercayainya
ketika Eliseu memberitahuku siapa yang menungguku.
231
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
Selamat pagi, Kolonel Botelho.
232
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Selamat atas rumahnya.
233
00:17:35,763 --> 00:17:39,225
Saya mencoba membelinya beberapa kali,
tapi Bapa tidak pernah menyerah.
234
00:17:41,018 --> 00:17:42,228
Akuisisi yang bagus.
235
00:17:42,770 --> 00:17:44,355
Saya ingin membuat yang lain.
236
00:17:44,480 --> 00:17:46,649
- Kamu ingin bimbinganku?
- Tidak.
237
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Saya punya usulan,
Saya ingin membeli tanah itu.
238
00:17:50,945 --> 00:17:52,488
Itu tidak untuk dijual.
239
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Semuanya dijual!
240
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
Katakan saja harganya.
241
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Aku akan membayarnya.
242
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
243
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Apapun yang Anda minta.
244
00:18:07,378 --> 00:18:08,921
Sepanjang malam bersamamu.
245
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Suatu malam.
246
00:18:15,803 --> 00:18:19,432
Jika saya menerima, jaminan apa yang saya miliki
bahwa kamu akan menepati janjimu?
247
00:18:31,569 --> 00:18:32,737
Perkebunan itu milikmu.
248
00:18:34,572 --> 00:18:36,824
Sekarang Anda hanya perlu melakukan bagian Anda.
249
00:18:37,283 --> 00:18:38,534
Aku akan membayarmu di malam hari.
250
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
Terjamin.
251
00:18:45,583 --> 00:18:47,710
Aku mencarimu ke mana-mana, Angélica.
252
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Aku tidak mengerti maksudmu, Angélica.
253
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
Bukankah kamu ingin menikah dengan Antônio?
254
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Tapi sekarang setelah kamu akhirnya melakukannya,
kamu sepertinya tidak bahagia sama sekali.
255
00:19:05,186 --> 00:19:06,479
Anda tampak ketakutan.
256
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Astaga, Angélica!
257
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
Saya sedang berbicara dengan Anda!
258
00:19:14,695 --> 00:19:17,323
Hentikan itu, biarkan saja lembaran itu!
259
00:19:18,157 --> 00:19:19,200
Apa itu?
260
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
- Itu terjadi.
- Apa yang telah terjadi?
261
00:19:28,918 --> 00:19:30,378
Malam pertama.
262
00:19:31,629 --> 00:19:33,005
Apakah Antônio menyakitimu?
263
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
Antonio...
264
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
kamu...
265
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
Apakah Anda ingin berbaring?
266
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
Saya ingin membantu diri saya sendiri.
267
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
Apakah itu sakit?
268
00:20:32,690 --> 00:20:33,941
Aku mencintaimu, Antônio.
269
00:20:35,818 --> 00:20:37,945
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
270
00:21:24,700 --> 00:21:27,328
- Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
- Begini saja, Nak?
271
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Apa yang terjadi jika seorang pria
membantu dirinya sendiri kepada istrinya.
272
00:21:33,000 --> 00:21:34,168
Ah.
273
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
Karena tidak ada yang perlu diceritakan.
274
00:21:37,171 --> 00:21:40,049
Setiap istri harus melakukan tugasnya. Itu saja.
275
00:21:40,174 --> 00:21:44,345
- Angélica berhak mengetahuinya.
- Angélica seharusnya sangat berterima kasih.
276
00:21:44,470 --> 00:21:46,889
Dia menikah dengan pria yang dia kenal dan cintai.
277
00:21:46,972 --> 00:21:48,224
Dan bukan orang asing.
278
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Saya minta maaf.
279
00:23:19,023 --> 00:23:20,357
saya...
280
00:23:21,317 --> 00:23:23,569
Aku sedikit tidak sehat malam ini.
281
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Ada apa?
282
00:23:26,447 --> 00:23:28,157
Ini menstruasiku.
283
00:23:29,283 --> 00:23:30,326
Permisi.
284
00:24:22,544 --> 00:24:23,671
Saya menikmatinya.
285
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Saya bisa membayangkan.
286
00:24:26,715 --> 00:24:28,926
Maksudku lukisan itu. Itu indah.
287
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Ya.
288
00:24:31,512 --> 00:24:32,930
Anggap saja itu hadiah.
289
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
Saya punya dua lagi di Vila Rica.
290
00:24:36,725 --> 00:24:38,060
Dari pelukis yang sama.
291
00:24:39,979 --> 00:24:43,273
Saya suka cara dia menggambarkan cahaya,
dalam gayanya.
292
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Setiap artis meninggalkan ciri khasnya, bukan?
293
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
Terima kasih, tapi itu tidak cocok
apa yang ada dalam pikiranku.
294
00:24:49,822 --> 00:24:52,116
Bolehkah saya tahu apa yang ada dalam pikiran Anda?
295
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
Ini sebuah rahasia.
296
00:25:00,124 --> 00:25:02,292
Kapan saya akan melakukannya
malam lain seperti ini?
297
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
Ketika Anda memiliki properti baru...
298
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
untuk menjualku.
299
00:25:07,548 --> 00:25:08,716
Jika...
300
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
Saya ingin membelinya.
301
00:25:12,011 --> 00:25:13,595
Anda bisa menyimpan lukisan itu.
302
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
Yang ada hanyalah ruang untuk masa depan
di properti baruku.
303
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Semoga masa lalu tetap menjadi masa lalu.
304
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
Kamu tampak sangat sedih akhir-akhir ini.
305
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
Aku tidak suka melihatmu seperti ini.
306
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
Saya minta maaf.
307
00:25:38,871 --> 00:25:41,290
Maaf jika saya menyebabkannya
kesan yang salah.
308
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
saya...
309
00:25:44,084 --> 00:25:46,712
Aku sangat bahagia, Antônio.
310
00:25:49,173 --> 00:25:51,341
saya hanya ingin
pernikahan yang damai, Angélica.
311
00:25:51,884 --> 00:25:54,803
- Aku ingin kedamaian, di sisimu.
- Jadi itu akan terjadi.
312
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Suamiku.
313
00:25:56,597 --> 00:25:59,183
Untuk memenangkan pemilu ini,
Aku ingin kamu menjadi kuat
314
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
di sisiku.
315
00:26:01,643 --> 00:26:05,314
Aku akan selalu berada di sampingmu.
Saya istrimu, Antônio.
316
00:26:05,647 --> 00:26:08,025
Aku akan selalu mendukungmu dalam segala hal.
317
00:26:09,943 --> 00:26:12,071
Saya berharap untuk kembali dengan kabar baik.
318
00:26:12,196 --> 00:26:14,948
Tempat Antônio diamankan,
saudara iparku.
319
00:26:15,032 --> 00:26:16,366
Saya bekerja sebagai kolonel.
320
00:26:16,492 --> 00:26:19,495
Anda tidak merayakannya
sebelum penghitungan suara, Felizardo.
321
00:26:20,204 --> 00:26:23,082
Aku berjanji akan membawakanmu hadiah
dari Vila Rika.
322
00:26:23,207 --> 00:26:25,125
Hadiah terbaik adalah kepulanganmu.
323
00:26:28,504 --> 00:26:29,671
Ayo pergi.
324
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
Semoga perjalananmu menyenangkan, Paulo.
325
00:26:32,841 --> 00:26:35,677
- Semoga perjalananmu menyenangkan, ayah.
- Hati-hati, putriku.
326
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Perjalanan yang aman, Nak.
327
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Terima kasih.
328
00:26:40,724 --> 00:26:42,351
Perjalanan yang aman, saudara.
329
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
Apakah terdakwa ingin berbicara?
330
00:26:50,818 --> 00:26:53,403
Yang Mulia, saya ingin menambahkan...
331
00:26:54,113 --> 00:26:57,741
yang ditandatangani mendiang suamiku
perjanjian pranikah
332
00:26:57,866 --> 00:27:00,994
karena dia ingin aku menjaga rumah itu,
333
00:27:01,578 --> 00:27:04,456
serta uang hasil penjualannya
dari lukisan-lukisan itu.
334
00:27:05,457 --> 00:27:07,960
Damião adalah orang yang sangat adil.
335
00:27:08,043 --> 00:27:10,838
Nyonya Josefa, ini sebuah kontradiksi.
336
00:27:11,880 --> 00:27:15,676
Mengapa Anda menyimpan uang itu
dari penjualan lukisan tersebut,
337
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
jika itu adalah karyanya?
338
00:27:21,014 --> 00:27:24,977
Karena akulah yang melukis
semua karya Damião Junqueira.
339
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
- Apa?
- Apa dia baru saja mengatakan itu?
340
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
Tolong diam!
341
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
- Kesunyian!
- Ini adalah sirkus.
342
00:27:34,027 --> 00:27:37,614
Terdakwa berperilaku
tanpa menghormati orang mati.
343
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
Mengapa mendiang suamimu setuju
344
00:27:40,409 --> 00:27:44,163
untuk menandatangani lukisan
itu bukan karyanya Bu Josefa?
345
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Maukah Anda membeli lukisan
dilakukan oleh seorang wanita?
346
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
- Oleh wanita kulit hitam?
- TIDAK!
347
00:27:52,462 --> 00:27:55,090
- Tidak pernah!
- Aku tidak akan pernah melakukan itu!
348
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Saya tidak akan pernah melakukannya!
349
00:27:57,926 --> 00:28:00,387
Tidak ada yang mau membelinya, Tuan Costa Pinto.
350
00:28:00,888 --> 00:28:03,932
Saya memang mendapat persetujuan dari suami saya.
351
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Faktanya, itu adalah idenya.
352
00:28:06,185 --> 00:28:08,478
Seorang pengagum bakat saya.
353
00:28:08,937 --> 00:28:10,898
Ayah mertua saya mengetahui hal ini.
354
00:28:11,356 --> 00:28:14,610
Dia menyetujuinya,
jadi dia tidak pernah meminta warisan apa pun.
355
00:28:14,693 --> 00:28:19,489
Maka Anda harus membuktikan bahwa Anda memang benar
seniman sebenarnya dari lukisan itu.
356
00:28:20,490 --> 00:28:25,954
Mungkin terdakwa menginginkan kita
untuk mengunjungi kuburan dan bertanya kepada orang mati.
357
00:28:26,038 --> 00:28:28,081
Wanita itu seharusnya berada di gubuk budak!
358
00:28:28,207 --> 00:28:31,043
- Jaga lidahmu!
- Yang Mulia!
359
00:28:31,627 --> 00:28:34,796
Pemohon sedang
tidak sopan kepada klien saya!
360
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
Tuan-tuan.
361
00:28:38,383 --> 00:28:39,843
Kami akan istirahat sebentar.
362
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Mari kita tenangkan emosi kita.
363
00:29:03,575 --> 00:29:05,035
Bagaimana kabar penontonnya?
364
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
Ibuku mungkin kehilangan rumah.
365
00:29:08,163 --> 00:29:09,957
Dan juga uang dari lukisan itu.
366
00:29:10,040 --> 00:29:12,584
Kita harus menemukan celah dalam hukum
367
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
untuk membatalkan perjanjian pranikah.
368
00:29:16,129 --> 00:29:20,592
Jadi Zefa bisa kehilangan separuh dari segalanya
dia memiliki hak atas Domingo?
369
00:29:22,678 --> 00:29:25,055
Kita harus membuktikan bahwa itu bukan Damião
siapa yang melukisnya.
370
00:29:25,180 --> 00:29:26,598
Bagaimana kita membuktikannya?
371
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
Ada jalan.
372
00:29:33,021 --> 00:29:38,860
Yang Mulia, saya yakin saya mempunyai sarana
untuk membuktikan bahwa Josefa adalah artis sejati.
373
00:29:42,614 --> 00:29:46,785
Tuan-tuan, Anda lihat di depan Anda
sebuah karya minyak di atas kanvas oleh ...
374
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Damiao Junqueira.
375
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
Dengan warna yang kuat,
376
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
dan sapuan kuas yang kuat dan bergelombang,
377
00:29:53,333 --> 00:29:57,921
yang memperkuat tema, dan menggambar
perhatian lebih dari desainnya.
378
00:29:59,298 --> 00:30:00,340
Tuan-tuan,
379
00:30:00,465 --> 00:30:04,303
kami akan membuktikannya kepada kalian semua
berkumpul di pengadilan
380
00:30:04,386 --> 00:30:08,348
bahwa tuduhan kepenulisan
oleh Josefa Mendonça...
381
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
valid.
382
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
Silakan.
383
00:30:15,939 --> 00:30:18,650
Tuan-tuan, saya persembahkan untuk Anda...
384
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
sebuah lukisan karya Josefa Mendonça.
385
00:30:25,657 --> 00:30:30,037
Tapi kanvas kosong...
Saya juga bisa menandatanganinya.
386
00:30:30,120 --> 00:30:33,373
Yang Mulia, tidak bisakah Anda melihatnya
bahwa ini hanyalah omong kosong belaka?
387
00:30:33,457 --> 00:30:35,792
Tolong, Dr. Mendonca,
388
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
lanjutkan argumenmu.
389
00:30:39,671 --> 00:30:42,090
Bu Josefa, tolong mendekat.
390
00:30:46,345 --> 00:30:50,640
Bisakah Anda melukis kanvas ini
di depan semua orang di sini?
391
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
Tentu saja.
392
00:31:31,431 --> 00:31:32,474
Luar biasa.
393
00:31:32,974 --> 00:31:35,143
Sekarang, tandatangani.
394
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
Sebagai Damiao?
395
00:31:37,562 --> 00:31:39,064
Seperti Josefa Mendonça.
396
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Yang Mulia,
397
00:31:58,542 --> 00:32:02,462
maukah Anda mendekat
dan memeriksa lukisan-lukisan itu?
398
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
Tentu saja.
399
00:32:25,652 --> 00:32:27,237
Sapuan kuas...
400
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
warna...
401
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
Memang.
402
00:32:31,783 --> 00:32:33,702
Setiap artis mempunyai ciri khasnya masing-masing.
403
00:32:33,827 --> 00:32:36,663
Siapa yang bisa bilang dia bukan plagiator?
404
00:32:36,788 --> 00:32:40,959
Saya ingin menarik perhatian Anda
menjadi dua detail...
405
00:32:41,501 --> 00:32:44,713
Apakah Anda melihat kurva ini?
Itu terlihat seperti 'J'?
406
00:32:44,838 --> 00:32:48,341
Seniman menggunakan trik ini
untuk menyembunyikan tanda tangan.
407
00:32:48,425 --> 00:32:53,263
Saya juga meminta Anda untuk memperhatikan
pada kaligrafi tanda tangan ini.
408
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
Sebenarnya,
409
00:32:56,266 --> 00:32:57,976
mereka sangat anggun.
410
00:32:58,101 --> 00:33:00,270
Hal ini sangat jelas,
411
00:33:00,395 --> 00:33:03,565
Josefa Mendonça adalah penulisnya
dari lukisan-lukisan itu.
412
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
- TIDAK!
- Ini tidak masuk akal!
413
00:33:08,445 --> 00:33:12,365
Mengingat rumitnya kasus ini...
414
00:33:14,034 --> 00:33:15,952
Saya harus meminta...
415
00:33:16,453 --> 00:33:20,582
lukisan-lukisan itu diperiksa oleh ahlinya.
416
00:33:20,874 --> 00:33:22,125
Di luar Araxá.
417
00:33:26,296 --> 00:33:27,422
Sampai saat itu,
418
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
kalian semua diberhentikan.
419
00:33:33,470 --> 00:33:35,722
- Apakah kamu bahagia?
- Belum.
420
00:33:35,847 --> 00:33:36,890
Kami akan menang.
421
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
Seorang pembohong tidak akan menyimpan
apa yang menjadi milik saudaraku.
422
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
Menghina ibuku
dan kamu akan menjawabku, pengecut.
423
00:34:42,789 --> 00:34:43,832
Bersulang!
424
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
Untuk wakil keponakanku!
425
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
- Akhirnya!
- Anakku!
426
00:34:50,714 --> 00:34:52,799
Dukungan Anda adalah kuncinya, paman.
427
00:34:52,966 --> 00:34:56,428
Saya tidak sabar untuk pergi ke ibu kota,
dan kemudian ke Lisboa.
428
00:34:56,553 --> 00:34:58,847
- Maukah kamu mengajak Angélica?
- Maria!
429
00:35:01,266 --> 00:35:03,810
Aku akan menghabiskan hari-hariku bekerja, Maria.
430
00:35:04,394 --> 00:35:07,856
Tidak adil membawanya bersamaku
hanya untuk menyuruhnya duduk sendiri.
431
00:35:07,981 --> 00:35:09,566
Saya tidak keberatan.
432
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Anakku,
433
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
istri adalah rumah suami.
434
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
Ketika Anda kembali dari kerja,
435
00:35:15,030 --> 00:35:17,407
rumahmu akan menunggumu.
436
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Ibumu benar, Antônio.
437
00:35:19,284 --> 00:35:21,286
Ceci selalu menjadi pilar saya.
438
00:35:21,411 --> 00:35:24,039
Sama seperti Angélica yang akan menjadi milikmu.
439
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
Anakku.
440
00:35:25,540 --> 00:35:28,001
Lebih baik rumah daripada rumah bordil, bukan?
441
00:35:28,668 --> 00:35:29,711
Yah, maksudku...
442
00:35:29,836 --> 00:35:32,756
Pelacur itu tidak membeli
Harta milik Botelho secara cuma-cuma.
443
00:35:42,557 --> 00:35:44,017
Dia akan menemuimu.
444
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
Mari ikut saya.
445
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
Anda bisa menunggu di sini.
446
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Terima kasih.
447
00:36:36,027 --> 00:36:37,112
Jadi kamu Olivia?
448
00:36:40,031 --> 00:36:42,075
Gadis yang mengaku mengenalku.
449
00:36:42,617 --> 00:36:43,618
Saya tahu tentang Anda.
450
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
Saya dari Paracatu.
Aku pernah melihatmu dari jauh...
451
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Bisakah Anda membantu saya?
452
00:36:53,044 --> 00:36:54,087
Silakan.
453
00:37:00,093 --> 00:37:01,094
Terima kasih.
454
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
Anda tadi bilang?
455
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Anda menjadi cukup terkenal di tempat asal saya.
456
00:37:06,808 --> 00:37:09,269
- Aku mendengarnya...
- Apa yang kamu dengar?
457
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Apa yang menarik?
458
00:37:11,646 --> 00:37:13,690
Itu membuatmu ingin datang bekerja di sini?
459
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
Saya tahu Anda meninggalkan Paracatu
untuk diterima di pengadilan.
460
00:37:18,027 --> 00:37:19,154
Sendiri.
461
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
Tanpa perlu suami.
462
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
Lalu kamu ingin
untuk datang ke Araxá, dan kamu melakukannya.
463
00:37:25,326 --> 00:37:27,162
Tanpa ada yang memberitahumu...
464
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
apa yang bisa atau tidak bisa Anda lakukan.
465
00:37:34,252 --> 00:37:36,463
Jadi, apakah Anda benar-benar ingin bekerja di sini?
466
00:37:40,842 --> 00:37:42,051
Hanya itu yang kuinginkan.
467
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
Kamu cantik.
468
00:37:46,139 --> 00:37:48,016
Anda akan sia-sia di biara.
469
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
Di rumah bordil,
kamu akan layu dalam beberapa hari.
470
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Anda bisa tinggal.
471
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Tapi dengarkan baik-baik.
472
00:37:58,610 --> 00:38:02,197
Satu-satunya badan yang akan bertugas
tuan-tuan di sini adalah milikku.
473
00:38:02,489 --> 00:38:03,573
Tentu saja.
474
00:38:03,656 --> 00:38:05,617
Anda menyajikan minuman.
475
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Dan tersenyum.
476
00:38:07,869 --> 00:38:08,870
Memahami?
477
00:38:09,996 --> 00:38:11,039
Besar.
478
00:38:13,792 --> 00:38:16,085
Inilah perhiasan yang akan saya pakai malam ini.
479
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Beja,
480
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
mereka telah mengirimkan ini kepadamu.
481
00:38:26,387 --> 00:38:30,016
Ayo, gadis-gadis itu akan menemukanmu
sesuatu untuk dipakai di lobi.
482
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
Oke.
483
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
Permisi.
484
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
Hadiah dari beberapa kolonel
untuk debut perkebunan?
485
00:38:42,612 --> 00:38:43,655
Apa itu?
486
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Seprai!
487
00:39:14,060 --> 00:39:15,270
Biar aku ambilkan seprai.
488
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
Lupakan seprai.
489
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
Aku ingin melihat tubuhmu.
490
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
Tubuhku?
491
00:40:03,026 --> 00:40:04,068
Saya tidak bisa!
492
00:40:04,193 --> 00:40:05,153
TIDAK!
493
00:40:08,031 --> 00:40:09,282
Saya tidak bisa melakukannya.
494
00:40:10,033 --> 00:40:11,284
Saya tidak bisa melakukannya.
495
00:40:14,037 --> 00:40:15,079
Saya minta maaf.
496
00:40:15,204 --> 00:40:16,456
Aku tidak tahu.
497
00:40:16,915 --> 00:40:18,583
Ini bukan tentang kamu...
498
00:40:18,666 --> 00:40:19,751
Ini tentang aku.
499
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Ini aku.
500
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
Santai.
501
00:40:24,297 --> 00:40:25,340
Bernapas.
502
00:40:26,466 --> 00:40:27,508
Ini aku.
503
00:40:28,635 --> 00:40:29,928
- Oke?
- Aku tahu.
504
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
Tidak apa-apa.
505
00:40:32,889 --> 00:40:33,932
Aku mencintaimu.
506
00:40:46,319 --> 00:40:49,364
Bagaimana seseorang bisa menanggungnya?
Menikah dan merasa sendirian?
507
00:40:50,698 --> 00:40:53,034
Dalam beberapa bulan,
Aku sudah membantu diriku sendiri untukmu, apa?
508
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
Dua atau tiga kali?
509
00:40:55,954 --> 00:40:57,038
Kotoran.
510
00:41:25,984 --> 00:41:28,987
Pelacur itu mengalahkan dirinya sendiri.
Dia membuat rumah bordil mewah.
511
00:41:29,112 --> 00:41:30,822
Ini bukan rumah bordil, Botelhinho.
512
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
Itu klub pria.
513
00:41:34,993 --> 00:41:36,452
Suatu hal yang bagus.
514
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Beja tidak tidur saat bekerja.
515
00:41:41,290 --> 00:41:43,710
Itu hal terakhir
dia melakukannya di tempat kerja.
516
00:41:44,293 --> 00:41:45,294
Ayah!
517
00:42:02,311 --> 00:42:05,189
- Kolonel Botelho. Apa kabarmu?
- Kolonel Felizardo, halo.
518
00:42:05,314 --> 00:42:06,441
Botelhinho.
519
00:42:06,899 --> 00:42:08,276
Itu telah banyak berubah.
520
00:42:10,987 --> 00:42:13,614
Gadis-gadis itu di sini untuk menyajikan minuman.
521
00:42:14,157 --> 00:42:15,783
Bukan untuk Anda membantu diri Anda sendiri kepada mereka.
522
00:42:16,451 --> 00:42:18,494
Kami memiliki tuan rumah untuk itu.
523
00:42:18,619 --> 00:42:19,704
Apakah begitu?
524
00:42:21,372 --> 00:42:25,334
Dan menurut Anda Beja akan mengatasinya
semua pria ini sendirian?
525
00:42:25,418 --> 00:42:28,087
Tidak. Segalanya berbeda sekarang, Felizardo.
526
00:42:28,629 --> 00:42:31,716
Beja hanya akan tidur dengan satu pria setiap malam.
527
00:42:32,175 --> 00:42:33,718
Dan bagaimana cara kerjanya?
528
00:42:33,801 --> 00:42:35,094
Undian?
529
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
Apakah kita berselisih dengan senjata?
530
00:42:36,721 --> 00:42:39,932
Tak satu pun dari hal-hal itu.
Dan Anda tidak perlu menunggu lama.
531
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
Selamat datang semuanya!
532
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
Ke Perkebunan Jatobá.
533
00:43:28,439 --> 00:43:31,275
Tempat dimana semua orang bisa bermimpi,
534
00:43:31,400 --> 00:43:33,694
namun hanya Bu Beja yang mewujudkannya.